Honing Heritage Learners: References


Alba, R., Logan, J., Lutz, A., & Stults, B.2002. Only English by the third generation?

Loss and preservation of the mother tongue among the grandchildren of

contemporary immigrants. Demography, 39(3) : 467-484.

American Council on the Teaching of Foreign Languages n.d. 21st Century Skills Map.

< http://www.actfl.org/sites/default/files/pdfs/21stCenturySkillsMap/p21_worldlanguagesmap.pdf>

Au, T. K.F., Knightly, L.M., Jun, S.A. & Oh, J. S. 2002. Overhearing a language during childhood,” Psychological Science 13 (3): 238-243.

Beaudrie, S. 2009. Receptive bilinguals’ language development in the classroom: The differential effects of heritage versus foreign language curriculum. In Español en Estados Unidos y Otros Contextos de Contacto: Sociolingüística, Ideología y Pedagogía, M. Lacorte & Leeman, J. (eds.) 325-346. Madrid: Iberoamericana / Vervuert Verlag.

Beaudrie, S. 2011. Spanish heritage language programs: A snapshot of current programs in the Southwestern United States.” Foreign Language Annals 44(2): 321-337.

Beaudrie, S. 2012. Research on university-based Spanish heritage language programs in the United States: The current state of affairs. In Spanish as a Heritage Language in the US: State of the Field, S. Beaudrie & M.Fairclough (eds), 203-223. Washington DC: Georgetown University Press.

Beaudrie, S. & Ducar. C. 2005. Beginning level university heritage programs: Creating a space for all heritage language learners. Heritage Language Journal, 3 (1). <www.heritagelanguages.org>

Beaudrie, S., Ducar, C. & Potowski, K. 2014. Heritage Language Teaching: Research and Practice. Columbus, OH: McGraw-Hill Education.

Bowles, M. 2011. Exploring the role of modality: second language -heritage learner interactions in the Spanish language classroom. The Heritage Language Journal, 8 (1). <www.heritagelanguages.org>

Canagarajah, S. 2014. Theorizing a competence for translingual practice at the contact zone, The Multilingual Turn: Implications for SLA, TESOL, and Bilingual Education, S. May (ed.), 78-102. New York: Routledge.

Carr, E. & Ogle, D. 1987. KWL plus: A strategy for comprehension and summarization. Journal of Reading 31: 626-631.

Carreira, Maria. 2011. Formative assessment in HL teaching: Purposes, procedures, and practices. The Heritage Language Journal, 8(1). <www.heritagelanguages.org>

Carreira, M. 2014. Teaching heritage language learners: A study of program profiles, practices, and needs. In Rethinking Heritage Language Education, Themistoklis A. & Trifonas, P. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Carreira, M. & Beeman, T. 2014. Voces: Latino Students on Life in the United States. Westport CT: Praeger.

Carreira, M. & Kagan, O. 2011. The results of the National Heritage Language survey: Implications for teaching, curriculum design, and professional development. Foreign Language Annals 44(11): 40-64.

Celce-Murcia, M. & Olshtain, E. 2000. Discourse and Context in Language Teaching: A Guide for Language Teachers. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Ducar, C. 2012. SHL Learners’ Attitudes and Motivations: Reconciling Opposing Forces. In Spanish as a Heritage Language in the US: State of the Field, by S. Beaudrie & M.Fairclough (eds), 161-178. Washington DC: Georgetown University Press.

Echevarria, J., Vogt, M.E. & Short, D. 2013. Making Content Comprehensible for Elementary English Learners: The SIOP model. New York: Pearson Higher Ed.

Fairclough, M. 2005. Spanish and Heritage Language Education in the United States. Struggling with Hypotheticals. Madrid: Iberoamericana.

He, A. 2006. Toward an identity theory of the development of Chinese as a heritage language. Heritage Language Journal 4 (1). <www.heritagelanguages.org>

Hornberger, N. H. & Wang, S.C. 2008. Who are our heritage language learners? Identity and biliteracy in heritage language education in the United States. In Heritage Language Education: A New Field Emerging, D. M. Brinton, O. Kagan & S. Bauckus (eds.), 3-38. New York: Routledge.

Ingold, C., Rivers, W., Tesser C.C. & Ashby, E. 2002. Report on the NFLC/AATSP survey of Spanish language programs for native speakers. Hispania 85: 324-329.

Kagan, O. & Dillon, K. 2001. A new perspective on teaching Russian: Focus on the heritage learner. Slavic and East European Journal, 45(3): 507-518.

Knightly, L.M, Jun, S.A. & Au, T. K. F. 2003. Production benefits of childhood overhearing.Journal of the Acoustic Society of America 114 (1): 465–474.

Leeman, J. 2005. Engaging critical pedagogy. Spanish for native speakers. Foreign Language Annals 38 (1): 35-45.

Leeman, J. 2012. Investigating language ideologies in Spanish as a heritage language. In Spanish as a Heritage Language in the US: State of the Field, by S. Beaudrie & M.Fairclough (eds), 43-59. Washington DC: Georgetown University Press.

Lunn, P V. & DeCesaris, J. 2006. Investigación de Gramática. Boston: Thomson/Heinle Publishers.

Martin, C., E. Swender, & M. Rivera-Martinez. 2013. Assessing the oral proficiency of heritage speakers according to the ACTFL Proficiency Guidelines 2012–Speaking. Heritage Language Journal 10 (2): 73-87.

Martínez, G. 2003. Classroom based dialect awareness in heritage language

instruction: A critical applied linguistic approach. Heritage Language Journal

1(1): 1-14.

Moje, E. B. 2008. Foregrounding the disciplines in secondary literacy teaching and learning: A call for change. Journal of Adolescent & Adult Literacy 52(2): 96-107.

Montrul, S. 2008. Incomplete Acquisition in Bilingualism. Re-examining the Age Factor. Amsterdam: John Benjamins.

Montrul, S. 2012a. Is the heritage language like a second language? Eurosla Yearbook 12(1): 1-29 <http://www.nhlrc.ucla.edu/media/files/EUROSLA-YEARBOOK-2012-text-yz-rvu.pdf>

Montrul, S. 2012b. The grammatical competence of Spanish heritage speakers. In Spanish as a Heritage Language in the US: State of the Field, by S. Beaudrie & M.Fairclough (eds), 101-120. Washington DC: Georgetown University Press.

Montrul, S. & Bowles, M. 2010. Is Grammar Instruction Beneficial for Heritage Language Learners? Dative Case Marking in Spanish. The Heritage Language Journal 7(1): 47-73. <http://www.heritagelanguages.org/>

Montrul, S., Foote, R. & Perpiñán, S. 2008. Gender agreement in adult second language learners and Spanish heritage speakers: The effects of age and context of acquisition. Language Learning 58 (3): 503–553.

Ogle, D. M. 1986. KWL: A teaching model that develops active reading of expository text. The Reading teacher 39 (6): 564-570.

Oh, J. and Au, T. K. 2005. Learning Spanish as a heritage language: The role of sociocultural background variables. Language, Culture, and Curriculum 18 (3): 229-241.

Potowski, K. 2002. Experiences of Spanish heritage speakers in university foreign language courses and implications for teacher training. ADFL Bulletin 33 (3): 35-42.

Potowski, K. 2012. Identity and heritage learners. Moving beyond essentializations. In Spanish as a Heritage Language in the US: State of the Field, by S. Beaudrie & M.Fairclough (eds), 179-199. Washington DC: Georgetown University Press.

Potowski, K., Jegerski, J. & Morgan-Short, K. 2009. The effects of instruction on subjunctive development among Spanish heritage language speakers. Language Learning 59 (3): 537-579.

Shanahan, T. & Shanahan, C. 2008. Teaching disciplinary literacy to adolescents: Rethinking content area literacy. Harvard Educational Review. 78 (1): 40-59.

Tomlinson, C. A. 2009. The Differentiated Classroom: Responding to the Needs of all Learners. Alexandria, VA: Association for Supervision and Curriculum Development.

Tomlinson, C. A. 2003. Fulfilling the Promise of the Differentiated Classroom. Strategies and Tools for Responsive Teaching. Alexandria VA: Association for Supervision and Curriculum Development.

Tomlinson, C. A., & McTighe, J. 2006. Integrating Differentiated Instruction & Understanding by Design: Connecting Content and Kids. Alexandria VA: Association for Supervision and Curriculum Development.

Torres, J. 2013. Heritage and second language learners of Spanish: The roles of task complexity and inhibitory control. PhD dissertation. Georgetown University.

Valdés, G. 1981. Pedagogical implications of teaching Spanish to the Spanish-speaking in the United States.” In Teaching Spanish to the Hispanic Bilingual: Issues, Aims, and Methods, G. Valdés, A. G. Lozano & R. García-Moya (eds.), 3-20. New York: Teachers College Press.

Valdés, G. 1997. The teaching of Spanish to bilingual Spanish-speaking students: Outstanding issues and unanswered questions.” In La Enseñanza del Español a Hispanohablantes. Praxis y Teoría, C. Colombi & F. X. Alarcón (eds.), 8-44. Boston: DC Heath & Company.

Valdés, G. 2001. Heritage language students: Profiles and possibilities. In Heritage Languages in America: Preserving a National Resource, J. K. Peyton, D. A. Ranard & S. Mc Ginnis (eds.), 37-77. McHenry, IL: Delta Systems Company Inc.

Valdés, G., Fishman, J., Chávez, R. & Pérez, D. W. 2006. Developing Minority Language Resources: The Case of Spanish in California. Clevedon, UK: Multilingual Matters.

Valdés, G., Lozano, A.G. & García-Moya, R. (eds). 1981. Teaching Spanish to the Hispanic bilingual in the United States: Issues, Aims, and Methods. New York: Columbia University Teachers College Press.

Webb, J. B. & Miller. B. (eds.). 2000. Teaching Heritage Language Learners: Voices from the Classroom. Yonkers. NY: American Council on the Teaching of Foreign Languages.